Еврокомиссия подготовила документ, в соответствии с которым не рекомендуется использовать слова «Рождество» и «Дева Мария». Чиновники и европарламентарии предлагают заменить имеющие религиозную окраску слова на более нейтральные, не задевающие религиозные, расовые, культурные и иные чувства европейцев. Изменения должны коснуться не только речи, но и основополагающих ценностей и традиций жителей Европы. Проверку на прочность проходит и главный герой праздника – Дед Мороз.
Кроме того, европейским чиновникам посоветовали не использовать в своей речи такие термины как «Рождество», «геи», «лесбиянки» и другие слова, которые могут показаться оскорбительными для людей разных культур, вероисповеданий и сексуальных ориентаций. (Об этом говорится в «Справочнике для инклюзивной коммуникации»).
Так, авторы справочника рекомендуют воздержаться от использования слова «Рождество» применительно к рождественским каникулам, и предлагают заменить его фразой «период праздников» (holiday season).
Вместо слов «гей» (gay) и «лесбиянка» (lesbian) предлагается взять в оборот фразы «однополая пара» (same-gender couple) или использовать слово гей в сочетании с существительным person (gay person).
Также авторы инструкций подчёркивают, что необходимо быть крайне осторожными при обращении к аудитории, ни малейшим образом не выделяя ни мужчин, ни женщин. Осторожность нужна и при выборе изображений, сопровождающих коммуникации на официальном уровне: необходимо убедиться, что на них «женщины и девушки не представлены в домашней обстановке или в пассивных ролях, в то время как мужчины изображены активными и ищущими приключений». Еврокомиссия настаивает на исключении из употребления имеющих негативную коннотацию слов и устойчивых выражений: например, вместо «колонизация Марса» следует сказать «заселение Марса».
Автор публикации
